浪潮電子信息產(chǎn)業(yè)股份有限公司《商務(wù)協(xié)議》中譯英

 筆譯翻譯案例     |      2011-10-31 22:23:36

據(jù)市場(chǎng)部提供消息，我公司翻譯部近期成功為浪潮電子翻譯商務(wù)協(xié)議，浪潮電子信息產(chǎn)業(yè)股份有限公司是經(jīng)山東省經(jīng)濟(jì)體製改革委員會(huì)魯體改函字[1998]96 號(hào)文批準(zhǔn),並經(jīng)山東省人民政府魯政字[1999]165 號(hào)文同意成立的股份有限公司。由浪潮電子信息產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司(以下簡(jiǎn)稱“浪潮集團(tuán)”)、煙臺(tái)東方電子信息產(chǎn)業(yè)集團(tuán)有限公司、北京算通科技發(fā)展有限公司、山東時(shí)風(fēng)集團(tuán)公司、山東金達(dá)實(shí)業(yè)有限公司、全泰電腦(惠陽)有限公司以發(fā)起設(shè)立的方式於1998年10月28日成立,持有注冊(cè)號(hào)為3700001801789 之企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照。公司注冊(cè)資本為21500 萬元。

 

譯文摘錄如下，僅供相關(guān)客戶參閱。

本協(xié)議由浪潮電子信息產(chǎn)業(yè)股份有限公司（以下稱“買方”） 和_ _____     _________  (以下稱“賣方”)於濟(jì)南訂立生效。本協(xié)議所確立的買賣關(guān)係，是買方向賣方采購基於本協(xié)議的采購訂單（PO）的基礎(chǔ)；賣方同意按照本協(xié)議向買方提供產(chǎn)品與服務(wù)。依據(jù)本協(xié)議所製定的采購訂單、補(bǔ)充協(xié)議、及相關(guān)修訂書，與本協(xié)議構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一的整體，與本協(xié)議具有相同的法律效力。

The contract was signed and entered into force in JINAN by the Inspur Electronic Information Industry Co., Ltd. (hereinafter referred to as the "buyer") and _ _____ _________ (hereinafter referred to as "Seller"). The established buyer-seller relationship is the basis that the buyer purchasing from the seller based on the purchasing orders of this contract. The seller consents to provide the buyer with products and services in accordance with this contract. Established pursuant to purchasing orders of this Agreement, combined with supplemental agreements, and related modification of conditions constitute a unified whole which hold the same legal effect.