著名線路板公司企業以及產品宣傳片腳本中文翻譯英語，英語配音視頻製作

 配音譯製案例     |      2016-07-25 13:54:30

著名線路板公司以及產品宣傳片腳本中文翻譯英語，英語配音視頻製作

譯文樣本 視頻配音（省略）

配音稿 

Dubbing Manuscript

以“文化、創新、科技”為中軸，曆經時間與空間的變化，本著對行業的專注、嚴明的紀律、高效的執行力創造出印刷線路板行業卓越的競爭力，這就是深圳##電子股份有限公司。

With "culture, innovation, technology" as the central axis, after the change of time and space, in line with the industry focus, strict discipline and efficient execution， Shenzhen ## Electronic Company Limited has created excellent competitiveness in the printed circuit board industry, which is.

 

深圳##電子股份有限公司創立於1979年，最初以生產單麵板為主，於2000年導入銀膠貫孔技術，生產高附加價值的銀膠貫孔雙麵PC板，提供客戶高質量.低成本.低汙染的替代性產品，2004年6月成功開發出最先進的銅膠貫孔板，將##導向另一高峰。雖經曆企業變革和嚴苛挑戰，但始終秉持“責任.授權.信任.回報.成效”的經營理念，締造出輝煌的業績，使公司獲利穩定並持續增長，傲視同業，躋身於全球知名印刷線路板專業製造廠的行列。 

Founded in 1979, Shenzhen ## Electronic Co. Ltd at first mainly produce single-sided board. In 2000, we led in Silver Through Hole (STH) technology to produce high value-added Silver Through Hole double-sided PC board, providing customers with high quality, low cost and less polluting alternative products. In June 2004, we successfully developed the most advanced Copper Paste Through Hole (CPTH) board, which guided ## to another height. Although experiencing business change and demanding challenges, we always maintain the business philosophy of "responsibility, authorization, trust, reciprocation and effectiveness", to create brilliant performance, make the company profit steady and sustain its growth. we lead the industry and rank among the World-renowned professional Printed Circuit Board (PCB) manufacturers.

 

深圳##電子股份有限公司的穩健成長，主要是具備：精實的經營團隊，優化的人力資源，國際認證的質量，精致的營銷服務，世界級量產規模及持續革新的技術這六大競爭優勢。

Shenzhen ## Electronics Co., Ltd. steadily grows up, mainly because we possess six competitive advantages:  hardheaded management team, optimized human resources, internationally certificated quality, precise marketing services, world-class production scale and continuous technological innovation.

  

本公司的經營團隊靠著嚴明的紀律與機動的策略實際奇幻創意，突顯出其銳不可當的執行力，我們的成員具有豐富的技術背景和紮實的管理經驗，放眼全球，運籌帷幄，洞察先機，掌握瞬息萬變的市場脈動。我們尤其重視細節，因為細節可以創造奇跡，我們用熱情做好細節，因為熱情讓細節充滿活力，細節與熱情讓##實現了別人眼中的不可能。

Relying on strict discipline and maneuver tactics, actual and fantasy ideas, the company's management team highlights its unstoppable executive ability. Our members have rich background of techniques and solid management experience and we think globally, devise strategies within a command tent, have insights into the opportunities and master the ever-changing market trends. In particular, we pay attention to details, because details can create miracles; we do a good job of details with enthusiasm, because enthusiasm makes details full of life; details and enthusiasm make ## achieving the impossiblity in eyes of others.

 

公司的人資部門具有完善的人力資源管理係統，中階幹部采用任期輪調（diao）製，員工實施多任務種培訓，為達成一等人才.一等團隊.一等工廠的理想，公司從內部培訓到外部培訓，形成全麵的教育訓練網絡打造希望工廠。

The company's human resources department has a sound human resources management system, using the regular rotation system for mid-level managements, implementing multi-tasking training system for staff to achieve the ideal of first-class talent, first-class team and first-class factory. From internal training to external training, the company forms a comprehensive education and training network to create an expected factory.

 

公司推行ISO14001及OHSAS18001兩套係統，確保了員工在舒適的環境中工作.生活。除了和當地政府及環保機構合作以外，廢水處理.廢氣排放.中央集塵等分類處理，均達到國家要求標準。

The company implements two systems of ISO (International Organization for Standardization) 14001 and OHSAS (Occupational Health and Safety Assessment Series) 18001 to ensure that employees work and live in a comfortable environment. In addition to cooperation with local government and environmental organizations, our wastewater treatment, emissions, central dust collection and other categorized processing, have all reached the national standard required.

 

公司以其獨有的企業文化彙聚著優秀的人才。工齡一年以下者278人，一至三年者211人，三至五年者186人，五至十年者83人，十年以上者42人。

The company, with its unique corporate culture, attracts excellent talents. There are 278 new employees working for less than one year, 211 employees working for one to three years, 186 employees working for three to five years, 83 employees working for five to ten years and 42 employees working for more than a decade.

  

深圳##電子股份有限公司先後通過了ISO9001的2000版，QS9000，TS16949及QC080000認證，足以證明其質量已達國際水平，極具市場競爭力。長期以來，##公司致力於推行6標準差的管理標準，透過六標準差係統管理及信賴性測試，努力朝向“質量零缺點，客戶零抱怨”的目標邁進。製程中，生產單位落實自主檢查，從IQC.IPQC.FQC.到OQC都設有專業人員和設備嚴格把關，確保無誤。因此，##一直深受國內外知名公司的信賴和認同，CONTINENTAL、HITACHI、LG、LOGITECH、MICROSOFT、SAMSUNG、SONY、SYNAPTICS 、WOOREE、HELLA、隆達、EVERTOP、EVERUGHT、HP、易美芯光、KYOCERA、LUMENS等都是長期往來的客戶。

Shenzhen ## Electronics Co., Ltd. has passed the ISO9001 of 2000 version, QS (Quality System) 9000, TS (Technical Specification) 16949 and QC080000 certification, which prove that its quality has reached international level, and its products have a strong competitive capacity in the market. For a long time, ## Company devotes itself to the implementation of The Six Sigma management standards. Through the Six Sigma system management and reliability testing, the company strives towards the goal of "Zero Defect, No complaint." In the manufacture procedure, the production units implement voluntary inspection. From IQC (Incoming Quality Control), IPQC (In Process Quality Control), FQC (Final Quality Control) to OQC (Outgoing Quality Control), professionals and equipments are equipped to strictly control the quality to ensure correctness. Therefore, ## has been always trusted and approved by well-known domestic and international companies. CONTINENTAL, HITACHI, LG, LOGITECH, MICROSOFT, SAMSUNG, SONY, SYNAPTICS, WOOREE, HELLA, LEXTAR, EVERTOP, EVERUGHT, HP, SHINEON, KYOCERA, LUMENS etc. are all our long-term customers.

 

推廣技術，貼心服務，##替每個客戶量身訂作打造不同的產品，因為珍貴來自無法複製，如此創造雙贏，加強了##與合作夥伴的緊密關係，洞悉差異，探尋客戶需求，協助進行製程改善，擴展了銀膠貫孔、銅膠貫孔的服務領域，我們深知您的要求，所以我們更加努力，讓客戶享受低成本，高質量，高功能的產品。

Promoting technology, offering caring service, ## customizes and creates different products for each customer, because preciousness comes from failure of being copied. In this way, we create a win-win solution, strengthen the close relationship between ## and partners, know clearly the differences, explore customer’s requirements, help to improve the manufacture procedure and expand the service areas of Silver Through Hole and Copper Paste Through Hole. We know your requirements clearly, so we try to work harder to allow customers enjoying low-cost, high-quality and high-performance products.

 

偉者，恒大。先進設備的引進，生產線的變革，##公司持續保持著世界級的量產規模。整個生產流程從基板裁切開始，經過修邊.CNC鑽孔，塗布，曝光，印刷，成型.切槽.測試.抗氧化處理.外觀檢查到包裝出貨.所有流程都力行最高質量要求，滿足客戶大量.高質量.降低成本的需求.將最強的競爭力放在客戶手中。

The great people will be great forever. Introducing advanced equipment and innovating the production line, ## Company continues to maintain a world-class production scale. The entire production procedure begins with laminate shear and then goes from preliminary treatment, CNC drilling, coating, exposure, printing, final shaping, etching, test, antioxidant treatment, visual inspection to packing and shipping. All the procedures exercise the highest quality of requirements and fulfill customer’ s demand of mass capacities, high quality and reduced cost, so as to handover the strongest competitive power to customers.

 

穩定的生產源自高效率，高性能的自動化設備，主要設備有：genesis ；2000Gerber的檔案處理係統.自動光繪排版係統.自動張網機.高精度CNC計算機鑽孔機.CCD自動定位印刷機.高細密曝光機.自動V-cut 機.二次元測試機.切片檢查係統.AOI高效率自動測試機.CNC Routing機.自動生產線和業界先進的銀膠貫孔.銅膠貫孔設備等。與此同時，業界最先進的機械自動手臂運用在AOI自動測試機、高細密曝光機、CCD自動定位印刷機上，及AGV智能運輸小車上進一步提升生產效率，將##推向另一個高峰。

Stable production comes from high-efficient and high-performance automatic equipment. Our major equipments include: Genesis 2000 Gerber File Processing System, Automatic Gerber Typesetting System, Automatic Net machine, High Precision CNC Computer Drilling Machine, CCD Automatic Locating Printer, High Detailed Exposure Machine, Automatic V-cut Machine, Quadratic Elements Testing Machine, Slicing Check system, AOI(Automatic Optical Inspection) High-Efficient Automatic Testing Machine, CNC Routing Machine, automatic production line and industry-leading Silver Through Hole, Copper Paste Through Hole devices and so on. At the same time, the industry's most advanced automatic mechanical arm is used in AOI Automatic Testing Machine, High Detailed Exposure Machine and CCD Automatic Locating Printer, AGV Intelligent Transport trolley to further improve production efficiency, pushing ## towards another peak.

 

目前##銀膠貫孔雙麵板的月產能可達7萬平方米,應用領域有光盤機、遙控器 、PDP、AUDIO 、汽車儀表、打印機；銅膠貫孔雙麵板達15萬平方米,應用領域有SLIM 、AUDIO、鼠標、遊戲機、TOUCH PAD、PDP、TV MONITOR；銅膠貫孔四層板達1.2萬平方米,應用領域 有SLIM、鼠標；鋁基等LED光電板達15萬平方米,應用領域有LED TV 、LED MONITOR、LED照明、車用照明、攝像頭；

Currently, ##’ s monthly capacity of Silver Through Hole double-sided board is up to 70,000 square meters, and its application areas include: CD player, remote control, PDP, AUDIO, automobile instrument and printer; the monthly capacity of Copper Paste Through Hole double-sided board is up to 150,000 square meters, and its application areas include: SLIM, AUDIO, mouse, game machine, TOUCH PAD, PDP and TV MONITOR; the monthly capacity of Copper Paste Through Hole four-layer board is up to 12,000 square meters, and it applies to SLIM and mouse; the monthly capacity of Aluminum Base LED Photoelectric Plate and other LED is up to 150,000 square meters, and they apply to LED TV, LED MONITOR, LED Lighting, Automotive Lighting and Camera.

 

公司的發展離不開創新，持續革新技術正是##首屈一指的專業。以數據為後盾，讓複雜的製程變簡單，讓新製程邁向上一層樓，革新，突破在革新！銅膠的應用，正是因此推出的戲碼，引爆最值得期待的產業變化指標，成為多層板市場的新贏家。

The company's development is inseparable from innovation and continuous technology innovation is just the premier specialty of ##.  Taking data as backing, it makes complex manufacture procedure to become simple, and takes new procedure to new heights. Innovation, make breakthrough by innovation! The application of Copper Paste Through Hole, is therefore a launched drama, and detonates the most expected index of the industry changes, making ## a new winner in the PCB market.

 

##的發展，以其穩健的腳步寫下了堅實的曆程：

##'s development and its steady pace have written down a solid process:

 

2002年10月取得ISO14001認證通過

October 2002: obtained certificate of ISO14001.

 

2003年元月取得QS9000認證通過

January 2003: obtained certificate of QS9000.

 

2003年2月25日正式成為SONY“綠色夥伴”供應商February 25, 2003: officially became SONY "Green Partner" Supplier

 

2003年3月中旬導入6標準差

In mid-March 2003: introduced the Six Sigma.

 

2004年6月成功開發出銅膠貫孔

June 2004: successfully developed the Copper Paste Through Hole technology.

 

2004年8月投入廢水回收係統，每日可回收工業廢水再生使用1500噸

August 2004: put wastewater recycling system into use, with daily retrieve capacity of 1500 tons renewable industrial waste water

 

2005年4月取得TS16949認證

April 2005: obtained certificate of TS16949.

2005年10月進入銅膠貫孔量產領域

October 2005: entered the mass production field of Copper Paste Through Hole.

 

2006年12月通過OHSA18001（發音：歐薩斯）認證

December 2006: obtained certificate of OHSA18001  

 

2008 年7月：榮獲「深圳市高新技術企業」

July 2008: won the "Shenzhen High-Tech Enterprise"

 

2009年4月取得QC080000認證

April 2009: obtained certificate of QC080000.                                                      

 

2009年10月：鋁基板投入量產

October 2009: started mass production for Aluminum base plate.

 

2010年10月: PTH投入量產

October 2010: started mass production for PTH.

 

2011 年 3月：榮獲中國印刷電路行業協會第二屆 「優秀民族品牌企業」

March 2011: Honored as an Outstanding National Brand at the second annual CPCA (China Printed Circuit Association).

 

10月：榮獲「國家級高新技術企業」

October: Honored as a “State-level High-Tech Enterprise.

 

2012 年3月：通過深圳市「能源審計」

March 2012: Passed the Shenzhen "Energy Audit".

 

10月：導入VDA6.3作業係統

October: Introduced VDA6.3 operating system

 

2013 年 1月起導入自動化設備，減少人力 30%光電板大尺寸投入量產，生產尺寸達1.2米

Since January 2013: introduced automatic equipment, and the manpower requirements has been reduced by 30%, Lighting PCB has been put into mass production, and the panel size has reached to 1.2 M.

 

展望未來，##公司仍將在客戶至尊.質量至上的基礎上，強化紀律，完善服務，持續創新，穩健成長，照顧員工，善盡社會責任。                                                                                                                   

Looking into the future, ## Company will continue to take Quality is first and Customer is uppermost as the foundation, strengthen discipline, improve service, innovate continuously, grow up steadily, care for staff and fulfill our social responsibility.