Holy, una società di traduzione certificata ISO, fornisce traduzioni certificate per documenti legali e ufficiali che devono essere presentati in tribunali o presso agenzie regolatorie. I nostri servizi di traduzioni certificate sono riconosciuti da agenzie governative in tutto il mondo, comprese la FDA, l’EMA, l’USPTO, la SEC e la WTO. 

Che cos’è una traduzione certificata? 

Negli Stati Uniti, significa che il traduttore e/o la società di traduzione ha preparato e firmato un documento che dichiara che la traduzione è stata preparata da un traduttore specializzato e che è un rendimento accurato e completo del documento originale. Alcune agenzie, quali la FDA, richiedono che la traduzione certificata comprenda una breve dichiarazione sulle qualifiche del traduttore. Potrebbe esserci l’esigenza di autenticare la traduzione certificata per confermare l’identità della persona che firma la dichiarazione. Fondamentalmente, la certificazione crea un documento legale che afferma che la traduzione è stata prodotta in buona fede e rispettando gli standard e le norme delle traduzioni professionali.

Quando sorge l’esigenza di ottenere traduzioni certificate?

Se prevedete di presentare una traduzione presso un tribunale o ufficio o agenzia governativi avrete probabilmente bisogno di una traduzione certificata. Tribunali e agenzie diversi hanno esigenze di certificazione diverse e pertanto dovreste prima controllare per vedere esattamente che tipo di certificazione è richiesta (autentica, apostilla, ecc.).

 

Holy dispone di personale specializzato interno che detiene la qualifica di notaio e che ne svolge le funzioni. Ciò ci permette di offrire anche le nostre certificazioni notarili senza spesa aggiuntiva.

Per traduzioni certificate e la legalizzazione di documenti per l’uso all’estero, Holy offre apostille a una tariffa nominale. Ci consultiamo con avvocati di altri paesi e assicuriamo che venga usato il formato appropriato, come richiesto dal paese e destinazione locale del deposito. La nostra vasta gamma di servizi di traduzione ci permette di fornire qualsiasi richiesta di lingua oppure dialetto da parte del cliente e la certificazione dei loro documenti tradotti.

Holy Translations offre interpreti giudiziari certificati qualificati a livello statale e federale a New York e in tutti gli Stati Uniti.